洋楽意訳 ～ Knocking at your back door ～ by DP
タイトル、入りきらなかったんですが
Deep PurpleのKnocking at your back door です。
back door には裏口って意味の他にお尻の穴って意味もあります。
これは、この曲のリリース時にボーカルのイアン・ギランが言うてました。
そこをノックするってことは、、、想像できるよね？
(intro)
Sweet Lucy was a dancer
But none of us would chance her
Because she was a samurai
She made electric shadows
Beyond our fingertips
And none of us could reach that high
スイート・ルーシーはダンサー
でも、俺たち誰にもチャンスがなかった
サムライみたいにお高く止まってたからね
感電しそうな影で俺たちの指先を弾き返すんだ
男は誰だって彼女にかなわなかったよ
She came on like a teaser
I had to touch and please her
Enjoy a little paradise
The log was in my pocket
When Lucy met the rocket
And she never knew the reason why
そんな彼女がじらすようにやってきたんだ
俺はイジって喜ばせなきゃならなかった
まぁ、つかのまのパラダイスを楽しんだよ
ルーシーを言葉責めしてた時
ポケットの中で俺の丸太（竿リン）はパンパンだった
彼女には絶対わからないだろう
I can't deny it
With that smile on her face
It's not the kill
It's the thrill of the chase
俺は我慢できない
彼女の微笑みを見ちゃったらさ
別に（彼女を）いじめてるわけじゃないよ
彼女を探求するスリルさ
Feel it coming
It's knocking at the door
You know it's no good running
It's not against the law
The point of no return
And now you know the score
And now you're learning
What's knockin' at your back door
押し寄せる快楽を感じるんだ
おまえの○○○○をノックしてるだろ？
おや？逃げても無駄だって分かってるようだね
別に法律違反じゃない
ほら、段々後戻りできなくなっただろ
コレ（竿リン）の虜だよね？
もうわかった頃かな？
おまえの"裏口（ア○ル）"をノックしているのが何か
Sweet Nancy was so fancy
To get into her pantry
Had to be the aristocracy
The members that she toyed with
At her city club
Were something in diplomacy
スイート・ナンシーは気まぐれさ
彼女に取り入るために、上流階級を装う必要があったんだ
彼女が街のクラブで、じゃれてる会員たちは
たぶん外交関係の連中
So we put her on the hit list
Of a common cunning linguist
A master of many tongues
And now she eases gently
From her austin to her bentley
Suddenly she feels so young
だから俺は彼女をヒットリストに加えたんだ
いわゆるずる賢い言語学者のね
俺は、たくさんの言葉をあやつる達人さ
俺の言葉に踊らされて、彼女は服を緩めて楽な格好
彼女のオースチンのなかでも ベントレーのなかでもね
（俺のおかげで）ふいに若返ったと感じる彼女
I can't deny it
With that smile on her face
Ohhh It's not the kill
It's the thrill of the chase
俺は我慢できない
彼女の微笑みを見ちゃったらさ
別に（彼女を）いじめてるわけじゃないよ
彼女を探求するスリルさ
Feel it coming
It's knocking at the door
You know it's no good running
No it's not against the law
The point of no return
And now you know the score
And now you're learning
a-ha- what's knockin' at your back door
押し寄せる快楽を感じるんだ
おまえの○○○○をノックしてるだろ？
おや？逃げても無駄だって分かってるようだね
別に法律違反じゃない
ほら、段々後戻りできなくなっただろ
コレ（竿リン）の虜だよね？
もうわかった頃かな？
おまえの"裏口（ア○ル）"をノックしているのが何か
(solo)
Sweet Lucy was the dancer
But none of us would chance her
Because she was a samurai
She made electric shadows
Beyond our fingertips
And none of us could reach that high
スイート・ルーシーはダンサー
でも、俺たち誰にもチャンスがなかった
サムライみたいにお高く止まってたからね
感電しそうな影で俺たちの指先を弾き返すんだ
男は誰だって彼女にかなわなかったよ
I can't deny it
With that smile on my face
Oh it's not the kill
It's the thrill of the chase
俺は我慢できない
ついつい笑みがこぼれてしまう
別に酷いことをしてるわけじゃないよ
彼女を追い込むスリルさ
Feel it coming
It's knocking at the door
You know it's no good running
Now it's knocking at the door
ahhh haaa knockin' at your back door...
押し寄せる快楽を感じるんだ
おまえの○○○○をノックしてるだろ？
おや？逃げても無駄だって分かってるようだね
おまえの○○○○をノックしてるだろ？
おまえの"裏口（ア○ル）"もノックしているだろ。。。
(outro)
Deep PurpleのKnocking at your back door です。
back door には裏口って意味の他にお尻の穴って意味もあります。
これは、この曲のリリース時にボーカルのイアン・ギランが言うてました。
そこをノックするってことは、、、想像できるよね？
(intro)
Sweet Lucy was a dancer
But none of us would chance her
Because she was a samurai
She made electric shadows
Beyond our fingertips
And none of us could reach that high
スイート・ルーシーはダンサー
でも、俺たち誰にもチャンスがなかった
サムライみたいにお高く止まってたからね
感電しそうな影で俺たちの指先を弾き返すんだ
男は誰だって彼女にかなわなかったよ
She came on like a teaser
I had to touch and please her
Enjoy a little paradise
The log was in my pocket
When Lucy met the rocket
And she never knew the reason why
そんな彼女がじらすようにやってきたんだ
俺はイジって喜ばせなきゃならなかった
まぁ、つかのまのパラダイスを楽しんだよ
ルーシーを言葉責めしてた時
ポケットの中で俺の丸太（竿リン）はパンパンだった
彼女には絶対わからないだろう
I can't deny it
With that smile on her face
It's not the kill
It's the thrill of the chase
俺は我慢できない
彼女の微笑みを見ちゃったらさ
別に（彼女を）いじめてるわけじゃないよ
彼女を探求するスリルさ
Feel it coming
It's knocking at the door
You know it's no good running
It's not against the law
The point of no return
And now you know the score
And now you're learning
What's knockin' at your back door
押し寄せる快楽を感じるんだ
おまえの○○○○をノックしてるだろ？
おや？逃げても無駄だって分かってるようだね
別に法律違反じゃない
ほら、段々後戻りできなくなっただろ
コレ（竿リン）の虜だよね？
もうわかった頃かな？
おまえの"裏口（ア○ル）"をノックしているのが何か
Sweet Nancy was so fancy
To get into her pantry
Had to be the aristocracy
The members that she toyed with
At her city club
Were something in diplomacy
スイート・ナンシーは気まぐれさ
彼女に取り入るために、上流階級を装う必要があったんだ
彼女が街のクラブで、じゃれてる会員たちは
たぶん外交関係の連中
So we put her on the hit list
Of a common cunning linguist
A master of many tongues
And now she eases gently
From her austin to her bentley
Suddenly she feels so young
だから俺は彼女をヒットリストに加えたんだ
いわゆるずる賢い言語学者のね
俺は、たくさんの言葉をあやつる達人さ
俺の言葉に踊らされて、彼女は服を緩めて楽な格好
彼女のオースチンのなかでも ベントレーのなかでもね
（俺のおかげで）ふいに若返ったと感じる彼女
I can't deny it
With that smile on her face
Ohhh It's not the kill
It's the thrill of the chase
俺は我慢できない
彼女の微笑みを見ちゃったらさ
別に（彼女を）いじめてるわけじゃないよ
彼女を探求するスリルさ
Feel it coming
It's knocking at the door
You know it's no good running
No it's not against the law
The point of no return
And now you know the score
And now you're learning
a-ha- what's knockin' at your back door
押し寄せる快楽を感じるんだ
おまえの○○○○をノックしてるだろ？
おや？逃げても無駄だって分かってるようだね
別に法律違反じゃない
ほら、段々後戻りできなくなっただろ
コレ（竿リン）の虜だよね？
もうわかった頃かな？
おまえの"裏口（ア○ル）"をノックしているのが何か
(solo)
Sweet Lucy was the dancer
But none of us would chance her
Because she was a samurai
She made electric shadows
Beyond our fingertips
And none of us could reach that high
スイート・ルーシーはダンサー
でも、俺たち誰にもチャンスがなかった
サムライみたいにお高く止まってたからね
感電しそうな影で俺たちの指先を弾き返すんだ
男は誰だって彼女にかなわなかったよ
I can't deny it
With that smile on my face
Oh it's not the kill
It's the thrill of the chase
俺は我慢できない
ついつい笑みがこぼれてしまう
別に酷いことをしてるわけじゃないよ
彼女を追い込むスリルさ
Feel it coming
It's knocking at the door
You know it's no good running
Now it's knocking at the door
ahhh haaa knockin' at your back door...
押し寄せる快楽を感じるんだ
おまえの○○○○をノックしてるだろ？
おや？逃げても無駄だって分かってるようだね
おまえの○○○○をノックしてるだろ？
おまえの"裏口（ア○ル）"もノックしているだろ。。。
(outro)
