洋楽意訳 ～ No one like you ～ by Scorpions
Scorpionsが1982年にリリースしたアルバム
Blackout/Island / Mercury
￥767
Amazon.co.jp
に収録されているナンバー
ハードで哀愁を帯びたメロディラインがたまりません。
また、リードギターの独特なタイム感もいい。
引っかかるようなタメのあるフレージング。
速く弾くところは速く弾き、タメるとことはタメる。
かっこ良いなぁ。。。
ちなみに、当時の邦題は「官能の夜」。
Girl, it's been a long time that we've been apart
Much too long for a man who needs love
I miss you since I've been away
Babe, it wasn't easy to leave you alone
It's getting harder each time that I go
If I had the choice, I would stay
僕達が離れ離れになってから随分経つね
愛に飢えている男にとっては、余りに長すぎるんだ
遠く離れてからずっと君のことが恋しい
君を一人残して行くのは、簡単な事じゃなかった
君を置いて行くのが、だんだん辛くなってきている
もしも選べるなら、君のそばに留まりたい
There's no one like you
I can't wait for the nights with you
I imagine the things we'll do
I just want to be loved by you
君のような人は誰も居ないんだ
君と過ごす夜が待ち遠しい
ついつい、二人でスルことを想像してしまう
ただ僕は君に愛されたいんだ
No one like you
I can't wait for the nights with you
I imagine the things we'll do
I just want to be loved by you
君のような人は誰も居ないんだ
君と過ごす夜が待ち遠しい
ついつい、二人でスルことを想像してしまう
ただ僕は君に愛されたいんだ
Girl, there are really no words strong enough
To describe all my longing for love
I don't want my feelings restrained
Oh, babe, I just need you like never before
Just imagine you'd come through this door
You'd take all my sorrow away
僕の切望する愛を説明できるような
力強い言葉なんか、どこにもない
感情が抑えられてしまうのは好きじゃない
今までにないほど、君のことを欲しくてたまらない
君が、このドアからやってくるのを想像してしまう
君は僕の悲しみを全部、癒やしてくれるだろう
There's no one like you
I can't wait for the nights with you
I imagine the things we'll do
I just want to be loved by you
君のような人は誰も居ないんだ
君と過ごす夜が待ち遠しい
ついつい、二人でスルことを想像してしまう
ただ僕は君に愛されたいんだ
No one like you
I can't wait for the nights with you
I imagine the things we'll do
I just want to be loved by you
君のような人は誰も居ないんだ
君と過ごす夜が待ち遠しい
ついつい、二人でスルことを想像してしまう
ただ僕は君に愛されたいんだ
